die Schuld - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Substantive

la colpa  Pl.: le colpe   auch  [PSYCH.] [JURA]	die Schuld  kein Pl.
il debito  Pl.: i debiti   auch  [KOMM.]	die Schuld meist im Pl.: die Schulden
il dovuto  Pl.: i dovuti	die Schuld  kein Pl.
la reità  Pl.: le reità	die Schuld  kein Pl.
la colpevolezza  Pl.: le colpevolezze   auch  [JURA]	die Schuld  kein Pl.
il torto  Pl.: i torti   - colpa	die Schuld  kein Pl.
il demerito  Pl.: i demeriti   - colpa	die Schuld  Pl.: die Schulden
i debiti  Pl. [REL.]	die Schuld  kein Pl.
la pendenza  Pl.: le pendenze [KOMM.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
l'esposizione  f.  Pl.: le esposizioni [WIRTSCH.]   - debito	die Schulden
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
risarcimento del debito	der Schuldausgleich
colpevolezza in senso normativo [JURA]	normative Schuldauffassung

Verben

essere colpevole di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld haben  | hatte, gehabt |
essere colpevole di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld tragen  | trug, getragen |
addossarsi la colpa	die Schuld auf sich^Akk. laden
fare ricadere la colpa su altri	die Schuld auf andere abschieben  | schob ab, abgeschoben | [fig.]
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
essere colpevole di qc.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
essere la causa di qc.   - avere la colpa	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
esigere il pagamento di un debito [JURA] [FINAN.]	eine Schuld einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
sdebitare qcn.	jmdn. von Schulden befreien  | befreite, befreit |
indebitare qcn./qc.	jmdn./etw. mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
sdebitarsi   - pagare i debiti	seine Schulden begleichen  | beglich, beglichen |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Phrasen

addossare la colpa a qcn.	jmdm. die Schuld zuschieben
fare ricadere la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld zuschieben
avere la colpa di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld tragen
colpevolizzare qcn. per qc.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
colpevolizzarsi per qc.	sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben
scaricare la colpa addosso a qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
scaricare la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
commisurare la pena al delitto	die Strafe nach der Schuld bemessen
commisurare la punizione alla colpa	die Strafe nach der Schuld bemessen
Colpa mia!	Meine Schuld!
Mea culpa!   lateinisch	Meine Schuld!
È colpa tua!	Selber Schuld!
negare la propria colpa	seine Schuld leugnen
avere la colpa di qc.	an etw.^Akk. schuld sein

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
colui che  Pron.	der, der

Adjektive / Adverbien

sine die   lateinisch

auf unbestimmte Zeit

Beispiele

La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Aus dem Umfeld der Suche

Verschulden, Fehler, Täterschaft, Schuldigkeit